论文翻译过程要知道什么和常见翻译方法

论文翻译主要用于学习国外先进成果，参加国际学术研讨会，促进中外学术文化交流。

　　论文翻译过程中要知道什么。

　　论文翻译先要把握整篇论文的逻辑关系，明确文章中的时间先后次序以及内容相互之间的影响与联系，这就需要译者把握好论文翻译中时态的应用，英文科技论文摘要常选用一般现在时，一般过去时和现在完成时，不同的时态表达的意义不同。

　　一般，现在时用来叙述研究的目标，内容翻译公司，方法以及研究结果等，表示现在存在的状态，客观事实或普遍真理，一般过去时，用来说明过去尤其是论文撰写之前某一时间的发现，研究过程或最终试验结果，即表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态，现在完成时，用来介绍已经完成的研究和试验以及对现在的影响，即将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。

　　不同的语言语言在句法，词汇，修辞等方面均北京翻译公司存在着很大的差异，常见的翻译方法有哪些。

　　倒置法：在汉语中，定语润饰语和状语润饰语往往坐落被润饰语之前，在英语中，许多润饰语常常坐落被润饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来，倒置法通常用于英译汉，即对英语长句依照汉语的习气表达法进行前后互换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排契合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序，有时倒置法也用于汉译英。

　　包孕法：所谓包孕是指在把一种言语长句译成另一种言语时，把A言语后置成分依照B言语的正常语序放在中心词之前，使润饰成分在B言语中构成前置包孕，但润饰成分不宜过长，否则会构成拖沓或造成B语句子成分在连接上的纠葛。

　　插入法：指把难以处理的句子成分用破折号，括号或前后逗号插入译句中，这种方法主要用于笔译中，偶然也用于口译中，即用同位语，插入语或定语从句来处理一些解释性成分，英语翻译。